Det var et spiss sukk, som sukk noen ganger er, ikke en støpt i luften for å fordampe, men en beregnet for å stige ned, nøyaktig og med stor effekt, på et mål.
(It was a pointed sigh, as sighs sometimes are, not one cast into the air to evaporate, but one calculated to descend, precisely and with great effect, on a target.)
Sitatet fra Alexander McCall Smiths "Love Over Scotland" presenterer et sukk som har en dyp betydning. I motsetning til et typisk sukk som ganske enkelt driver bort, beskrives dette sukket som med vilje rettet, noe som antyder at det har formål og innvirkning. Dette gir sukket en vekt som indikerer dypere følelser eller frustrasjoner som er ment å resonere med noen spesifikke.
Denne skildringen fremhever hvordan til og med enkle uttrykk,...