Vanlige kart har få overraskelser: konturlinjene deres avslører hvor Andesfjellene er, og er rimelig klare. Mer dyrebare er imidlertid de upubliserte kartene vi lager selv, av byen vår, vår plass, vår daglige verden, vårt liv; Disse kartene over vår private verden vi bruker hver dag; Her var jeg lykkelig, på det stedet la jeg frakken min etter en fest, det var der jeg møtte min kjærlighet; Jeg gråt der en gang, jeg var Heartsore; Men følte meg bedre rundt hjørnet når jeg så Hills of Fife over den frem, ting av den typen, våre personlige minner, som gjør den private billedvev i livene våre.
(Regular maps have few surprises: their contour lines reveal where the Andes are, and are reasonably clear. More precious, though, are the unpublished maps we make ourselves, of our city, our place, our daily world, our life; those maps of our private world we use every day; here I was happy, in that place I left my coat behind after a party, that is where I met my love; I cried there once, I was heartsore; but felt better round the corner once I saw the hills of Fife across the Forth, things of that sort, our personal memories, that make the private tapestry of our lives.)
Vanlige kart gir enkel geografisk informasjon, med konturlinjene som tydelig markerer steder som Andesfjellene. De tjener et praktisk formål, og gir et klart syn på landskap og terreng. Imidlertid mangler de den personlige forbindelsen som følger med våre egne mentale kart, som er fylt med minner og opplevelser som er unike for oss.
Disse personlige kartene fanger essensen i våre daglige liv og viktige øyeblikk, for eksempel stedene der vi fant glede eller sorg. De gjenspeiler våre individuelle historier - som hvor vi mistet en gjenstand, feiret en milepæl eller møtte kjærlighet. Disse minnene fletter sammen for å lage et rikt billedteppe som definerer vår eksistens, og viser at mens tradisjonelle kart guider oss fysisk, guider våre private kart oss følelsesmessig gjennom livet.