For en merkelig, gammeldags ting å tenke på. Velsign deg. Men hvilken annen måte var det å si at du bare ville ha det bra for noen, at du ønsket at verden skulle være snill mot henne, for å verne henne? Bare gammeldagse ord ville gjøre for det.
(What a strange,old-fashioned thing to think. Bless you. But what other way was there of saying that you wanted only good for somebody, that you wanted the world to be kind to her, to cherish her?Only old-fashioned words would do for that.)
I boka "Love Over Scotland" av Alexander McCall Smith, reflekterer fortelleren over forestillingen om å uttrykke gode ønsker for andres velvære. Følelsen som formidles understreker ønsket om vennlighet og omsorg overfor et individ, og fremhever viktigheten av å ønske det beste for andre.
Dessuten antyder sitatet at tradisjonelle måter å uttrykke disse følelsene kan føle seg utdaterte, men de resonerer fortsatt dypt. Det gammeldagse språket legemliggjør en ekte intensjon om å formidle kjærlighet og støtte, og forsterker ideen om at slike uttrykk forblir verdifulle i en moderne kontekst.