Hold deg unna, hold deg unna, sultne Joe skrek. Jeg sa hold deg unna, hold deg unna, din jævla stinkende elendige sønn av en tispe. I det minste fant vi ut hva han drømmer om, observerte Dunbar skikkelig. Han drømmer om jævla stinkende elendige sønner av tisper.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
I "Catch-22" av Joseph Heller utspiller en scene seg der en karakter som heter Hungry Joe skriker i nød. Hans hektiske rop om å holde avstand fra andre avslører hans dyptliggende angst og paranoia. Intensiteten i følelsene hans er følbar når han uttrykker forakt mot mennesker rundt seg, og viser frem sin skjøre mentale tilstand. En annen karakter, Dunbar, tilbyr en sardonisk kommentar til Hungry Joe sin situasjon. Han reflekterer over arten av Joe's frykt, og antyder at marerittene hans er fylt med mennesker han føler forakt for, noe som indikerer at Joe's uro ikke bare er ytre, men dypt internalisert. Denne dynamikken illustrerer den dyptgripende effekten av krig på soldatens psyk.
Hold deg unna, hold deg unna, sultne Joe skrek. Jeg sa hold deg unna, hold deg unna, din jævla stinkende elendige sønn av en tispe. I det minste fant vi ut hva han drømmer om, observerte Dunbar skikkelig. Han drømmer om jævla stinkende elendige sønner av tisper.