Vet du hva jeg mener? Du klør meg i ryggen, jeg klør deg i. Yossarian visste hva han mente. Det var ikke det jeg mente, sa Doc Daneeka da Yossarian begynte å klø på ryggen.
(Know what I mean? You scratch my back, I'll scratch yours. Yossarian knew what he meant. That's not what I meant, Doc Daneeka said as Yossarian began scratching his back.)
I Joseph Hellers roman "Catch-22", navigerer hovedpersonen, Yossarian, et komplekst nett av forhold og forpliktelser. Uttrykket "Du klør meg i ryggen, jeg klør deg i" fremhever temaet gjensidig støtte, men også misforståelsene som oppstår i kommunikasjonen. Yossarars tolkning viser hans bevissthet om sosiale kontrakter og behovet for gjensidighet i menneskelige interaksjoner.
Imidlertid understreker Doc Danekas svar, "det ikke det jeg mente," absurditeten og forvirringen som ofte er til stede i deres verden. Dette samspillet illustrerer det større temaet for feilkommunikasjon og utfordringene som enkeltpersoner som søker ekte forbindelser midt i kaoset av krig og byråkrati.