dra til Charlottetown for å gå på Queen's Academy. Deres sjarmerte sirkel ville bli brutt; og til tross for den muntre den lille festivalen deres, var det et snev av sorg i hvert homofile ungt hjerte.
(leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart.)
Avgangen til Charlottetown for å delta på Queen's Academy markerte en betydelig endring for gruppen. Deres nære vennskap, som hadde gitt dem glede og latter, var i ferd med å bli endret, og etterlot seg en følelse av melankoli midt i feiringen. Denne overgangen var bittersøt da de møtte separasjonens virkelighet.
Til tross for den festlige atmosfæren, holdt hvert ungt hjerte et spor av tristhet, noe som indikerer at båndet deres ble høyt verdsatt. Spenningen i det nye eventyret ble overskygget av den truende frykten for å miste vennskapet de elsket, noe som gjenspeiler de komplekse følelsene som følger med endring.
