De var der alle sammen, satt på huk i den lille åpne lysningen - Faith og Una, Jerry og Carl, Jem og Walter, Nan og Di og Mary Vance. De hadde hatt en spesiell feiring, for det skulle være Jems siste kveld i Rainbow Valley. I morgen dro han til Charlottetown for å gå på Queen's Academy. Deres sjarmerte sirkel ville bli brutt; og til tross for den muntre festivalen deres, var det et snev av sorg i hvert homofile ungt hjerte. Se-der
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. See-there)
Samlingen i den åpne lysningen var en bittersøt anledning for vennegjengen, inkludert Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di og Mary Vance. De feiret et spesielt øyeblikk siden det var Jems siste kveld i Rainbow Valley før han dro til Charlottetown for å gå på Queen's Academy. Atmosfæren var fylt med glede, men underliggende denne lykke var en umiskjennelig følelse av forestående tap.
Mens de feiret, innså vennene at deres nære krets snart ville bli forandret for alltid. Til tross for den festlige ånden, var det en subtil sorg i deres hjerter, som markerte betydningen av Jems overgang. Dette øyeblikket innkapslet gleden ved vennskap sammen med de uunngåelige endringene livet bringer.
