...som et sandkorn som kommer inn i et østersskall. Hva om kornet ikke vil bli en perle? Blir den noen gang bedt om å klatre stille ut og innta sin gamle posisjon som en bit av havbunnen?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
I "The Blue Sword" utforsker Robin McKinley ideen om transformasjon og presset for å tilpasse seg en forhåndsbestemt rolle. Metaforen om et sandkorn som kommer inn i et østersskall symboliserer uventet forandring og forventningen om at man må tilpasse seg slike omstendigheter. Eksemplet reiser viktige spørsmål om identitet og forestillingen om valg i møte med transformasjon.
Teksten presenterer videre et tankevekkende scenario der kornet, i stedet for å omfavne sin skjebne som en perle, ønsker å vende tilbake til sin tidligere eksistens i havet. Dette bringer oppmerksomhet til det ofte oversett ønsket om autonomi og retten til å forbli uendret, og utfordrer antakelsen om at all endring er fordelaktig eller ønsket. McKinley fanger på en vakker måte spenningen mellom potensielt og personlig handlefrihet.
