Kjærlighet er ingenting utenom det vanlige, selv om vi tror det er; Selv om vi idealiserer det, feir det i poesi, sentimentaliserer det i coy valentines. Kjærlighet skjer med omtrent alle; Det er som meslinger eller sykdommer i barndommen; Det er like forutsigbart som å miste melketenner, eller brudd på en guttes stemme.
(Love is nothing out of the ordinary, even if we think it is; even if we idealise it, celebrate it in poetry, sentimentalise it in coy valentines. Love happens to just about everyone; it is like measles or the diseases of childhood; it is as predictable as the losing of milk teeth, or the breaking of a boy's voice.)
I utdraget fra Alexander McCall Smiths "Train and Lovers" presenterer forfatteren Love som en vanlig menneskelig opplevelse snarere enn en ekstraordinær hendelse. Til tross for samfunns tendenser til å idealisere og romantisere kjærlighet gjennom poesi og gester, er det avbildet som en naturlig forekomst som berører alle på et tidspunkt, omtrent som barnesykdommer. Dette perspektivet relaterer kjærlighet til universelle milepæler i livet, noe som antyder at det er en uunngåelig del av oppveksten.
Ved å sammenligne kjærlighet med kjente barndomsopplevelser som å miste melketenner eller endringer i stemmen, understreker McCall Smith dens forutsigbarhet. Han utfordrer forestillingen om at kjærlighet er noe unik eller sjelden, og oppmuntrer leserne til å sette pris på dens vanlige natur. Til syvende og sist avgir denne skildringen kjærlighet og inviterer en dypere forståelse av dens grunnleggende rolle i menneskelivet.