I et dysfunksjonelt samfunn virker sunne syke og syke virker sunt
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
Naguib Mahfouzs "Sugar Street" utforsker et samfunn der normene er grunnleggende forstyrret. I et slikt dysfunksjonelt miljø kan individer som viser mental eller moralsk styrke oppfattes som urolige, mens de som virkelig er uvel, når det gjelder etikk eller atferd, ofte feires eller anses som akseptable. Denne inversjonen av verdier fremhever forvirring og forverring i den sosiale strukturen.
Sitatet understreker ironien i en verden der klarhet går tapt, noe som fører til en forvrengning av det som anses som sunt eller syk. Mahfouz maler et levende bilde av samfunnskollaps, noe som får leserne til å reflektere over implikasjonene av å leve i en verden der linjene mellom riktig og feil uskarphet, og ekte helse blir misforstått midt i kaos.