Det er ikke noe verre for å jobbe enn et folk som de bandene, som ikke kan lese eller skrive og bare tegn med tre Cruzinhas, som vår hensikt visste veldig godt, slik at når vi hadde penger til å få penger fra intensjonen, ikke kunne vi knytte forfalskede kvitteringer på hvordan jeg hadde gitt dem penger til betaling, noe som bare kan gjøres på de stedene der folkene er mest dyrket og hvordan de skal tegnes på navnet deres.
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
I "The Good Soldier Švejk" av Jaroslav Hašek, reflekterer sitatet over utfordringene med å jobbe med uutdannede individer som mangler grunnleggende ferdigheter i litteratur. Fortelleren uttrykker frustrasjon over disse menneskene som ikke kan formalisere transaksjoner på grunn av deres manglende evne til å lese eller skrive. Deres avhengighet av enkle symboler hindrer effektiv kommunikasjon og kompliserer økonomiske omganger, og fremhever en bredere kritikk av byråkrati og dens ineffektivitet, spesielt i mindre lærde befolkninger.
Vektleggingen av literacy understreker et betydelig samfunnsskillet der utdannede individer kan navigere i systemer og generere riktig dokumentasjon. Derimot møter de som er analfabeter hindringer som forhindrer dem i å delta fullt ut i økonomiske transaksjoner. Hašeks fortelling kaster således lys over viktigheten av utdanning og konsekvensene av mangel på den i samfunnets funksjon, noe som antyder at kulturell og intellektuell utvikling er avgjørende for effektive interaksjoner på forskjellige områder, inkludert økonomiske forhold.