Uansett hvilke forholdsregler som ble tatt, forsvant sokker inn i en Bermuda -trekant for sokker, en virvlende virvel som svelget en sokk om gangen, og etterlot partneren strandet.
(No matter what precautions were taken, socks disappeared into a Bermuda Triangle for socks, a swirling vortex that swallowed one sock at a time, leaving its partner stranded.)
Fenomenet manglende sokker er humoristisk avbildet i Alexander McCall Smiths "Love Over Scotland." Til tross for at de tar alle mulige tiltak for å holde par sammen, ser det ut til at sokker forsvinner mystisk, og skaper en følelse av tap for sine gjenværende partnere. Denne finurlige skildringen fremkaller en kjent opplevelse for mange, og fremhever den uforklarlige naturen til slike hverdagslige forekomster.
Forfatteren likner de manglende sokkene med å bli svelget av en "Bermuda Triangle", noe som antyder en underlighet i det verdslige. Bildene av en virvlende virvel fanger frustrasjonen og forvirringen som ofte følger med denne situasjonen, mens den ene sokken forsvinner mens den andre venter forgjeves. Denne smarte metaforen underholder ikke bare, men gjenspeiler også en delt menneskelig opplevelse, og resonerer med lesere som har møtt lignende sokkrelaterte feilopplevelser.