Ingen sympati for djevelen; Husk det. Kjøp billetten, ta turen ... og hvis den av og til blir litt tyngre enn det du hadde i tankene, vel ... kanskje krit det opp til tvangsbevissthetsutvidelse: Still inn, freak out, bli slått.
(No sympathy for the devil; keep that in mind. Buy the ticket, take the ride...and if it occasionally gets a little heavier than what you had in mind, well...maybe chalk it up to forced consciousness expansion: Tune in, freak out, get beaten.)
I "Frykt og avsky i Las Vegas," Hunter S. Thompson presenterer en rå og ufiltrert utforskning av kaoset og overflødig assosiert med den amerikanske drømmen. Sitatet belyser en bekymringsløs aksept av reisen, og understreker at man må omfavne risikoen som følger med livets ville eventyr. Det antyder at enhver opplevelse, uansett hvor utfordrende, kan føre til personlig vekst og større bevissthet.
Uttrykket "Kjøp billetten, Take the Ride" fungerer som en metafor for å ta ansvar for ens valg. Det innebærer at å våge seg inn i ukjent territorium kommer med sitt eget sett med utfordringer. Til syvende og sist oppmuntrer Thompson til en dristig tilnærming til livet, der enkeltpersoner blir oppfordret til å konfrontere de vanskelige øyeblikkene på hodet. Denne holdningen legemliggjør datidens ånd av motkulturbevegelsen, og oppmuntrer leserne til å leve autentisk og konfrontere de mørkere aspektene ved tilværelsen uten frykt.