Nå, hvor var vi? Les meg tilbake den siste linjen. 'Les meg tilbake den siste linjen,' leste korporalen tilbake som kunne ta korthånd. Ikke min siste linje, dum! Oberst ropte. Noen andres. 'Les meg tilbake den siste linjen,' les tilbake korporalen. Det er min siste linje igjen! skrek oberst og snudde lilla av sinne. Å, nei, sir, korrigerte korporalen. Det er min siste linje. Jeg leste den for deg for bare et øyeblikk siden. Husker du ikke, sir? Det var bare et øyeblikk siden. Herregud! Les meg tilbake hans siste linje, dum.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God! Read me back his last line, stupid.)
I denne humoristiske passasjen fra Joseph Hellers "Catch-22" blir en oberst stadig mer frustrert når en korporal feiltolker hans forespørsel. Oberst krever at korporalen leser tilbake en linje, men korporalen gjentar stadig sin egen siste linje og forårsaker forvirring. Situasjonen eskalerer når obersts sinne vokser, og fremhever den byråkratiske absurditeten i militær kommunikasjon.
Denne utvekslingen illustrerer byråkratiets kaotiske natur, der enkle forespørsler kan føre til misforståelser og økte følelser. Korporalens manglende evne til å anerkjenne forskjellen mellom hans egne ord og oberstens fører til komisk spenning, og avslører frustrasjonen som ofte oppleves i hierarkiske systemer. Heller bruker denne dialogen for å avsløre dårskapen til stive militære protokoller og absurditeten i kommunikasjonsfordelinger.