Av et slikt brev kan døden selv ha vært post-gutten.
(Of such a letter, Death himself might well have been the post-boy.)
Sitatet fra Herman Melvilles "Moby-Dick" antyder et levende bilde av døden som blir personifisert som postarbeider. Den formidler følelsen av uunngåelighet og den dystre virkeligheten som omslutter karakterene, og understreker deres sammenfiltring med dødelighet. Denne metaforen innebærer at nyheten som finnes i et slikt brev er alvorlig, og potensielt signaliserer slutten eller betydelig tap. Det fremhever vekten og alvoret i kommunikasjonen som blir referert til.
Språket i sitatet fremkaller en hjemsøkende atmosfære, og forsterker dødens tema som gjennomsyrer fortellingen om "Moby-Dick." Forestillingen om død som en post-gutt tjener til å minne leserne om de stadig tilstedeværende farene som seilere møter på reisene sine. Det understreker livligheten av livet til sjøs, der linjen mellom eksistens og glemsel ofte er uskarpt, noe som gjenspeiler Melvilles utforskning av skjebne og eksistensialisme gjennom romanen.
