Å, ikke bekymre deg for det, Yossarian trøstet ham med en tonløs snicker da motorene til jeepene og ambulanse brakk den døsige stillheten og kjøretøyene i baksiden begynte å kjøre bort bakover.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
I Joseph Hellers "Catch-22" prøver karakteren Yossarian å berolige noen ved å bruke en hånlig likegyldig tone. Hans komfort er imidlertid lagdelt med en følelse av ironi, ettersom den står i kontrast til de dystre realitetene som de rundt dem står overfor. Atmosfæren blir forstyrret av lydene fra jeeper og ambulanser, noe som gir haster til scenen og fremhever det kaotiske miljøet de bor.
Dette øyeblikket omslutter essensen av absurditet og mørk humor som finnes gjennom romanen. Når kjøretøyene trekker seg tilbake, gjentar det en kobling mellom Yossarars flippant oppførsel og alvoret i deres situasjon, og understreker temaene løsning og kampen for fornuft midt i krigens galskap.