De som setter seg selv med dobbelt meningssamtaler, må tenke først på det de får til. En rett person som snakker mens han vokste opp nebbet, tar sjelden inn tromben. Og hvis det har tatt en dato for ganger, jo mer blir pinnen satt, og i tvil om Cloaca offentlig.
(Those who put themselves with double meaning conversations have to think first of what they are getting into. A straight person who speaks as he grew up the beak rarely takes in the tromb. And if it has taken a date of times, the more the stick is put, and in doubt the cloaca in public.)
Sitatet understreker viktigheten av klar kommunikasjon, noe som antyder at det å engasjere seg i tvetydige eller dobbeltmenende samtaler kan føre til misforståelser. Det innebærer at enkle individer, som snakker tydelig, generelt unngår forvirring og kompleksitetene som oppstår fra uklar dialog. Dette fremhever verdien av åpenhet i interaksjoner.
Videre antyder sitatet at når tvetydigheten er introdusert, har det en tendens til å komplisere sosiale interaksjoner enda mer. Omtalen av en "pinne" indikerer en opphopning av spenning eller usikkerhet, noe som kan føre til offentlig forlegenhet eller vanskelighet. Til syvende og sist antyder Hašeks arbeid det bredere temaet for å navigere i kommunikasjon i samfunnet og de potensielle fallgruvene ved ikke å være direkte.