Raymond Chandler skrev en gang at Dashiell Hammett ga drap tilbake til menneskene som virkelig begikk det.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Dette sitatet fremhever den transformative kraften i Dashiell Hammetts historiefortelling, og understreker hvordan han flyttet fokuset til detektivfiksjon til dens grove, autentiske røtter. Hammetts arbeid tilbød en sterk realisme som tillot leserne å se kriminalitet fra perspektivet til de direkte involverte, snarere enn romantiserte forestillinger om heltemot eller rettferdighet. Den reflekterer over hvordan innflytelsesrike forfattere omformer sjangere for å gjenspeile samfunnssannheter, og avslører ofte ubehagelige realiteter under underholdningens finér. Sitatet understreker viktigheten av autentisitet i litteraturen og hvordan historiefortelling kan tjene som et speil for samfunnets mørkere sider.
