Rundt verden! Det er mye i den lyden for å inspirere stolte følelser; Men hvor gjennomfører all den omgås? Bare gjennom tallløse farer til selve punktet hvor vi startet, der de som vi etterlot oss sikre, var hele tiden foran oss.
(Round the World! There is much in that sound to inspire proud feelings; but whereto does all that circumnavigation conduct? Only through numberless perils to the very point whence we started, where those that we left behind secure, were all the time before us.)
Sitatet fra "Moby-Dick" reflekterer ideen om å ta fatt på en episk reise rundt om i verden, som i utgangspunktet kan virke storslått og inspirerende. Det vekker følelser av stolthet og eventyr, og antyder at en slik seilas gir spenning og utfordringer. Imidlertid ber den også om en dypere ettertanke om dets formål og det endelige reisemålet.
