Hun ødela egoer av poengsummen og fikk menn til å hate seg selv om morgenen av måten hun fant dem, brukte dem og kastet dem til side.
(She destroyed egos by the score and made men hate themselves in the morning by the way she found them, used them, and tossed them aside.)
I Joseph Hellers "Catch-22" møter hovedpersonen en kvinne som utøver betydelig makt over menn, og undergraver deres selvtillit og egenverd. Hennes evne til å manipulere og forkaste dem blader varige følelsesmessige arr, noe som forårsaker introspeksjon og anger. Denne nådeløse gjenstandssyklusen fremhever de destruktive effektene av overfladiske forhold og sårbarhetene som ligger i mannlige egoer.
Sitatet illustrerer et bredere tema for romanen, med fokus på absurditeten i krig og menneskelige forhold. Det reflekterer over hvordan mennesker kan være både mektige og maktesløse, noe som fører til følelser av skam og selvhat. Heller bruker denne karakteren for å kommentere kompleksitetene i menneskelige interaksjoner og de ofte smertefulle konsekvensene av lyst og avvisning.