Noen måtte gjøre noe en gang. Hvert offer var en skyldige, hver skyldige et offer, og noen måtte stå opp en gang for å prøve å bryte den elendige kjeden av arvelig vane som var imperilert dem alle.
(Someone had to do something sometime. Every victim was a culprit, every culprit a victim, and somebody had to stand up sometime to try to break the lousy chain of inherited habit that was imperiling them all.)
I Joseph Hellers "Catch-22" utforsker fortellingen kompleksiteten i menneskelig moral, og avslører at roller i enhver situasjon lett kan skifte mellom offer og skyldige. Denne dualiteten antyder at alle både er berørt av og bidrar til de samme systemiske problemene, og understreker at grensene for skyld og uskyld ofte er uskarpe.
Sitatet belyser presset for noen å iverksette tiltak mot destruktive mønstre som foreviger lidelse. Det illustrerer en syklus av atferd som truer enkeltpersoner og samfunn for øvrig, og understreker viktigheten av å konfrontere og bryte disse arvelige vanene for å få til meningsfull endring.