En gang på natten hadde hun flyttet inn i et rike av elendige særegne for kvinner, og hun hadde ingenting å si til Carter.
(Sometime in the night she had moved into a realm of miseries peculiar to women, and she had nothing to say to Carter.)
I romanen "Play It As It Lays" av Joan Didion, finner hovedpersonen seg nedsenket i en unik opplevelse av lidelse som ofte føles av kvinner. Dette skiftet antyder et komplekst emosjonelt landskap som skiller henne fra de mannlige karakterene, og fremhever isolasjonen kvinner kan møte i sine kamper.
Denne følelsen av frakobling vektlegges videre i sitt forhold til Carter, noe som gjenspeiler hvordan hennes indre uro skaper en barriere for kommunikasjon. Uttalelsen illustrerer det utdypende skillet mellom dem, og viser utfordringene kvinner holder ut og de stille kampene de ofte kjemper, som blir ikke anerkjent av de rundt dem.
