Forsøk å leve i nå og hold øye med kolibrien. Jeg ser ingen jeg pleide å kjenne, men da er jeg ikke bare gal på mange mennesker. Jeg mener kanskje jeg holdt alle essene, men hva var spillet?
(try to live in the now and keep my eye on the hummingbird. I see no one I used to know, but then I'm not just crazy about a lot of people. I mean maybe I was holding all the aces, but what was the game?)
I "Play It As It Lays" utforsker Joan Didion temaer for fremmedgjøring og søket etter mening i en kaotisk verden. Hovedpersonen oppmuntrer til et fokus på det nåværende øyeblikket, symbolisert av kolibrien, og antyder et ønske om å sette pris på livets flyktige skjønnhet til tross for omgivende uinteresse og frakobling fra andre. Dette gjenspeiler en dypere intern konflikt og introspeksjon.
Fortelleren reflekterer over forholdene sine, og legger merke til et fravær av kjente ansikter, noe som kan indikere et forsiktig syn på intimitet og sosiale bånd. De stiller spørsmål ved formålet bak tidligere opplevelser, og likner livet med et spill der suksess føles hul hvis spillet i seg selv mangler klarhet eller betydning.
