Han visste alt om litteratur, bortsett fra måten han kunne glede seg over det.
(He knew everything about literature, except for the way he could enjoy it.)
I Joseph Hellers "Catch-22" fremhever sitatet et karakters paradoksale forhold til litteratur. Til tross for at han har omfattende kunnskap om litterære verk og teori, er det fortsatt et betydelig gap i hans evne til å engasjere seg i litteratur på et personlig eller emosjonelt nivå. Denne ironien antyder at intellektuell forståelse ikke garanterer glede av kunst.
Denne frakoblingen kan gjenspeile bredere temaer i Hellers roman, der de absurditeter av krig og liv kan føre til at enkeltpersoner blir så sammenfiltrede i kunnskap og analyse at de glemmer å finne glede i enkle opplevelser. Sitatet fungerer som en påminnelse om at ekte glede ofte kommer fra en emosjonell forbindelse snarere enn rent akademisk kunnskap.