... Symptomer: En urimelig tro på at alle rundt ham var sprø, en homicidal impuls til maskingevær fremmede, retrospektiv forfalskning, en grunnløs mistanke om at folk hatet ham og konspirerte for å drepe ham.
(...symptoms: an unreasonable belief that everyone around him was crazy, a homicidal impulse to machine-gun strangers, retrospective falsification, an unfounded suspicion that people hated him and were conspiring to kill him.)
Passasjen beskriver en karakters villfarende tankegang i Joseph Hellers "Catch-22." Han viser paranoide tanker, og tror at de rundt ham er sinnssyke mens han også føler en farlig trang til å skade andre. Dette gjenspeiler en dyp frakobling fra virkeligheten, og viser frem de ekstreme mentale kampene han står overfor. Hans oppførsel er preget av retrospektiv forfalskning, der han forvrenger sine tidligere erfaringer for å passe til hans nåværende tro.
I tillegg frykter karakteren grunnløs frykter at folk forakter ham og planlegger mot ham. Dette intenst isolerende perspektivet fremhever temaene galskap og mistillit som er utbredt i romanen, og skildrer hvordan krig og tilhørende traumer kan fordreie et individs psyke. Slike elementer tjener til å kritisere ikke bare karakterens tilstand, men også den bredere absurditeten i omstendighetene rundt krigføring.