Takk for at du holdt meg fra å være en løgner, sa Nikolai. Hva? Med at du har diaré. For deg ville jeg få dysenteri. Nå er det vennskap.
(Thanks from keeping me from being a liar, said Nikolai.What?About your having diarrhea.For you I'd get dysentery.Now that's friendship.)
Nikolai uttrykker en humoristisk følelse om vennskap når han på spøk takker noen for å hindre ham i å lyve om å ha diaré. Han antyder at hvis han skulle lyve, ville det være et enda verre scenario, noe som indikerer stor tillit til personen han henvender seg til.
Denne utvekslingen illustrerer det dype båndet mellom venner, der selv ubehagelige temaer som sykdom kan diskuteres åpenhjertig. Den lekne småpraten om å gå til ytterligheter for en venn fremhever lojaliteten og dedikasjonen som er utbredt i nære relasjoner.
