Hushjelpen i de kalkfargede trusene ... hun hadde et vanlig bredt ansikt og var den mest dydige kvinnen i live: hun la seg for alle, uavhengig av rase, trosbekjennelse, farge eller sted for nasjonal opprinnelse, og donerte seg selv som en gjestfrihet, protinatinatinated ikke engang for øyeblikket det kunne ta for å kaste kluten eller kosten eller støvet mopen hun var kl. Hennes lokke stammet fra tilgjengeligheten hennes; I likhet med Mt. Everest var hun der, og mennene klatret oppå henne hver gang de kjente trangen.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
Sitatet beskriver en hushjelp preget av hennes brede ansikt og hennes antatte dyd. Til tross for denne dyden, engasjerer hun seg i seksuelle forhold til alle som søker henne ut, og illustrerer en slags samfunnstjeneste gjennom sine handlinger. Hennes vilje til lett å imøtekomme andre, uavhengig av bakgrunn, står i kontrast til tradisjonelle forestillinger om dyd, noe som antyder et ukonvensjonelt syn på gjestfrihet og moral.
Denne skildringen fremhever også en bredere kommentar til menneskelige ønsker og sosiale interaksjoner. Hushjelpen ligger i hennes konstante tilgjengelighet, og symboliserer hvordan noen individer blir gjenstander av lyst på grunn av deres tilgjengelighet. Hellers skildring reiser spørsmål om naturen til dyd og lyst, og presenterer et provoserende inntrykk av intimitet og forhold i den kaotiske verdenen til "Catch-22."