Utsikten minnet meg om det haitiske ordtaket "Beyond Mountains Det er fjell", noe som betydde at når du hadde løst ett problem, kunne du ikke hvile fordi du måtte fortsette og løse det neste. Utsikten over Péligre -demningen og dens enorme innsjø og landet den hadde druknet, var så å si et annet fjell til bonde. Det var en historie om utnyttelse og katastrofe for minst hundre tusen haitiere, og på en eller annen måte måtte bonde takle det hver dag.
(The view reminded me of the Haitian proverb "Beyond mountains there are mountains," which meant that when you'd solved one problem, you couldn't rest because you had to go on and solve the next. The view of the Péligre Dam and its immense lake and the land it had drowned was, so to speak, another mountain to Farmer. It was a story of exploitation and disaster for at least a hundred thousand Haitians, and in one way or another, Farmer had to deal with it every day.)
Det haitiske ordtaket "Beyond Mountains Det er fjell" fremhever de pågående utfordringene i livet, noe som antyder at løsninger på en sak ofte fører til fremveksten av en annen. I sammenheng med Dr. Paul Farmers erfaringer med Péligre -demningen, blir denne ideen spesielt gripende. Damens skapelse resulterte i betydelig lidelse for rundt hundre tusen haitiere, og representerte en kontinuerlig syklus av vanskeligheter som bonden føler seg tvunget til å adressere.
Dette...