Det er noe friskt og skarpt ved de første timene av en karibisk dag, en lykkelig forventning om at noe er i ferd med å skje, kanskje bare opp gaten eller rundt neste hjørne.
(There is something fresh and crisp about the first hours of a Caribbean day, a happy anticipation that something is about to happen, maybe just up the street or around the next corner.)
I "The Rum Diary" fanger Hunter S. Thompson den forfriskende essensen av å våkne opp i Karibia. Han beskriver de tidlige timene som friske og skarpe, og fremkaller en følelse av optimisme og spenning som gjennomsyrer atmosfæren. Denne følelsen antyder at noe meningsfullt eller herlig er rett rundt hjørnet og venter på å bli oppdaget.
Denne livlige beskrivelsen av morgenen setter tonen for eventyrene som følger i fortellingen. Forventningen til opplevelser som kommer speiler livets uforutsigbarhet i Karibia, og inviterer leserne til å omfavne ånden av utforskning og spontanitet som kjennetegner historien.