Det var en svak frysning i luften tidlig i septemberkvelden, så Anne hadde tent opp sitt alltid klare bål med drivved i den store stuen, og hun og frøken Cornelia solte seg i dens fe-flimmer. Det er så herlig - spesielt med tanke på Mr. Meredith og Rosemary, sa Anne. Jeg er like glad i tanken på det, som da jeg selv skulle gifte meg. Jeg følte meg akkurat som en brud igjen i går kveld da jeg var oppe på bakken og så Rosemarys bukse. De
(There was a faint chill in the air of the early September evening, so Anne had lighted her ever ready fire of driftwood in the big living room, and she and Miss Cornelia basked in its fairy flicker. It is so delightful-especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary, said Anne. I'm as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself. I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau. They)
På en skarp septemberkveld lager Anne et koselig bål i stua, og skaper en varm atmosfære for seg selv og frøken Cornelia. De nyter de flimrende flammene, som øker kameratskapet og komforten deres. Anne reflekterer over sin lykke angående Mr. Meredith og Rosemary, og føler en fornyet følelse av glede som ligner på hennes egen bryllupsdag.
Mens Anne mimrer om fortiden sin, husker hun den salige spenningen hun følte mens hun utforsket Rosemarys bukse. Denne opplevelsen transporterer henne tilbake til følelsene av å være en brud, og understreker gleden og forventningen rundt kjærlighet og nye begynnelser.
