Disse eksemplene på mangelen på enkelhet i engelsk og fransk, alt som tyder på det motsatte, kunne multipliseres nesten ubegrenset og gjelde for alle nasjonale språk.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Dette sitatet fremhever den iboende kompleksiteten som ofte finnes i språk til tross for deres tilsynelatende enkle utseende. Det antyder at det som kan virke enkelt på overflaten, kan skjule lag av kompleksitet som formerer seg når de undersøkes nøye. Denne observasjonen resonerer med ideen om at alle språk, uavhengig av struktur eller skriftsystem, inneholder nyanser som gjør perfekt klarhet til en utfordring. Å forstå og oversette språk krever en dyp forståelse for denne kompleksiteten, og understreker skjønnheten og rikdommen i språklig mangfold samtidig som man anerkjenner vanskelighetene med å oppnå perfekt enkelhet.
