De var der alle sammen, satt på huk i den lille åpne lysningen - Faith og Una, Jerry og Carl, Jem og Walter, Nan og Di og Mary Vance. De hadde hatt en spesiell feiring, for det skulle være Jems siste kveld i Rainbow Valley. I morgen dro han til Charlottetown for å gå på Queen's Academy. Deres sjarmerte sirkel ville bli brutt; og, til tross for gleden ved deres lille festival, der
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Gruppen samlet i den lille lysningen besto av kjente venner – Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di og Mary Vance. De feiret en viktig anledning, siden det markerte den siste kvelden de skulle tilbringe sammen med Jem før han dro til Charlottetown for å gå på Queen's Academy. Atmosfæren var fylt med glede, men en underliggende følelse av tristhet rykte over dem da de innså at deres nære vennskap snart ville endre seg.
Etter hvert som kvelden skred frem, sto den muntre festivalen i kontrast til de bittersøte følelsene rundt Jems avgang. Barnas latter og feiring var preget av erkjennelse av at dette øyeblikket representerte både et farvel og en ny begynnelse. Mens de verdsatte minnene de hadde skapt sammen, skapte tanken på at Jem skulle forlate en følelse av lengsel etter kameratskapet de nøt i Rainbow Valley.
