Selv om den eneste tuten i sikte var en fin-back, som tilhørte arten av ikke-fangelige hvaler, på grunn av den utrolige svømmekraften. Likevel er fin-backs tut så lik sædhvalen, at det ved uskilte fiskere ofte tar feil av det. Og følgelig var Derick og alle hans verter nå i tapper jakt etter denne ubevisste brute. Jomfruen som trengs alle seiler, laget etter sine fire unge kjeler, og dermed forsvant de alle langt for å le, fremdeles i dristig, håpefull jakt.oh! Mange er finbackene, og mange er dericks, min venn.
(though the only spout in sight was that of a Fin-Back, belonging to the species of uncapturable whales, because of its incredible power of swimming. Nevertheless, the Fin-Back's spout is so similar to the Sperm Whale's, that by unskilful fishermen it is often mistaken for it. And consequently Derick and all his host were now in valiant chase of this unnearable brute. The Virgin crowding all sail, made after her four young keels, and thus they all disappeared far to leeward, still in bold, hopeful chase.Oh! many are the Fin-Backs, and many are the Dericks, my friend.)
I denne passasjen beskrives jakten på en fin-backhval, og understreker dens bemerkelsesverdige evne til å unngå fangst på grunn av dens kraftige svømmefunksjoner. Although its spout resembles that of the more sought-after Sperm Whale, the Fin-Back remains elusive to fishermen, leading Derick and his crew to pursue the wrong target. Deres besluttsomhet illustrerer spenningen og utfordringen med hvalfangst.
Forfølgelsen fremhever til slutt en bredere metafor om ambisjoner og jakten på uoppnåelige mål. Akkurat som Derick jager den unnvikende finbacken, engasjerer mange mennesker seg i sysler som kan være meningsløse, noe som gjenspeiler arten av menneskelige ambisjoner. Dette følelsen resonerer gjennom de kontrastfulle bildene av håpefullhet og realiteten til jakten.
