Selv om han var ond oppmerksom på omgivelsene sine, så han seg ikke rundt; å se seg rundt trakk blikket. Folk som så ham spurte seg selv: "Hvorfor ser den fyren rundt seg sånn?" Han hadde lært å ikke gjøre det.
(Though wickedly aware of his surroundings, he didn't look around; looking around attracted the eye. People who saw him would ask themselves, "Why's that guy looking around like that?" He'd learned not to do it.)
I "Silken Prey" av John Sandford har hovedpersonen en skarp bevissthet om miljøet sitt, men avstår bevisst fra å se seg rundt. Denne avgjørelsen stammer fra en forståelse av at slik oppførsel kan vekke uønsket oppmerksomhet. Det å observere omgivelsene kan vekke mistanker blant andre, og få dem til å stille spørsmål ved individets motiver.
Denne strategiske unngåelsen fremhever karakterens ønske om å blande seg inn og forbli ubemerket, og viser...