Gjennom lavendelmønsteret som tappet inngangen til operasjonsteltet, skimte Yossarian sjef White Halfoat, flittig underslås whisky -rasjoner, smir under underskriftene fra ikke -koblinger og helte av alkoholen som han resulterte seg selv til separate flasker raskt for å stjele så mye som han før kapteinen selv forgiftet seg selv i.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
I en scene fylt med en følelse av desperasjon og absurditet, ser Yossarian sjef White Halfoat i operasjonsteltet. Halfoat er engasjert i en tullete operasjon, underslås whisky -rasjoner ved å smi underskrifter fra de som avholder seg fra å drikke. Denne bedraget er gjenspeiler det kaotiske og moralsk tvetydige miljøet i militæret, der individer prioriterer sine egne behov fremfor etiske hensyn.
Halfoats handlinger illustrerer en dyp følelse av overlevelse og egeninteresse midt i krigstidens uorden. Mens han raskt skjenker whiskyen i separate flasker, er det tydelig at han er motivert av ønsket om å lagre så mye som mulig før kaptein Black kommer for å kreve sin del. Dette scenariet omslutter temaene grådighet og latterlighet av byråkrati som er utbredt i Hellers "Catch-22", og fremhever lengdene som folk vil gå i et mangelfullt system.