var en klar, eplegrønn kveld i mai, og Four Winds Harbor speilet skyene i det gylne vesten mellom de mykt mørke kystene. Havet stønnet skummelt på sandbanken, sorgfullt selv om våren, men en lur, jovial vind kom nedover den røde havneveien langs hvilken Miss Cornelias komfortable, matroniske skikkelse var på vei mot landsbyen Glen St. Mary. Miss Cornelia var med rette fru Marshall Elliott, og
(was a clear, apple-green evening in May, and Four Winds Harbour was mirroring back the clouds of the golden west between its softly dark shores. The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a sly, jovial wind came piping down the red harbour road along which Miss Cornelia's comfortable, matronly figure was making its way towards the village of Glen St. Mary. Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and)
I de rolige omgivelsene til Four Winds Harbour utspiller det seg en fredelig og livlig kveld i mai. Det frodige, eplegrønne landskapet reflekterer de gylne fargetonene til solnedgangen, og skaper en pittoresk scene. Imidlertid er det en underliggende følelse av melankoli når havet avgir en sørgmodig lyd mot sandbanken, og antyder de dypere følelsene knyttet til årstidene og naturen. Denne atmosfæren står i kontrast til den livlige brisen som spiller langs stien, og symboliserer en livlig ånd midt i vårens bakgrunn.
Miss Cornelia, som er kjærlig kjent som Mrs. Marshall Elliott, rusler gjennom dette sjarmerende landskapet mot landsbyen Glen St. Mary. Hennes matroniske tilstedeværelse gir en følelse av komfort og stabilitet når hun navigerer i denne idylliske, men litt gripende omgivelsen. Bildene formidler både skjønnheten og kompleksiteten i verden rundt henne, og inviterer leserne til å utforske nyansene av livet som finnes i Rainbow Valley.
