Vel, når du vokser opp i en familiesituasjon som i England, er du hel – vi kaller det pubkultur, og det er det egentlig. Du vokser opp, du kommer bokstavelig talt hjem fra jobb, alle går på puben klokken 06.30, du drikker til 10.30, går hjem og legger deg. Det var hele livet vårt - alle tantene og onklene mine, og bestefaren min drakk til han var 85.
(Well, when you grow up in a family situation like in England, you're whole - we call it pub culture, and it is, really. You grow up, you literally come home from work, everyone goes to the pub at 6:30, you drink till 10:30, go home and go to bed. That was our entire life - all my aunts and uncles, and my grandfather drank 'til he was 85.)
Dette sitatet gir et innblikk i det sosiale stoffet i det tradisjonelle engelske livet, der puber fungerer som fellesknutepunkter og utvider familiekulturen. Den fremhever hvor dypt rotfestet pub-gåing er i den daglige rutinen, og skaper en følelse av tradisjon og fellesskap som strekker seg over generasjoner. Det antyder også at slike sosiale vaner former personlige og familiære identiteter, og legger vekt på kontinuitet og delte erfaringer. Den levende skildringen minner oss om hvordan kulturelle skikker kan påvirke livsstil og mellommenneskelige bånd, og fremme en følelse av tilhørighet og kontinuitet på tvers av generasjoner.
