Uansett hva vi var-og det var egentlig ikke viktig hvilken religion vi tilhørte, enten vi ønsket å ha på oss sløret eller ikke, enten vi observerte visse religiøse normer eller ikke-vi hadde blitt figuren av andres drømmer.
(Whoever we were-and it was not really important what religion we belonged to, whether we wished to wear the veil or not, whether we observed certain religious norms or not-we had become the figment of someone else's dreams.)
I Azar Nafisis "Reading Lolita in Teheran" reflekterer forfatteren over identitetsbegrepet og begrensningene som er pålagt av samfunnsforventninger. Uansett individuell tro eller praksis - det være seg religion, antrekk eller tradisjoner - befinner folk seg ofte definert av andres oppfatninger og ønsker. Dette følelsen understreker hvordan ytre krefter former personlige identiteter, overskyggende personlige valg og ambisjoner.
Nafisi illustrerer hvordan individer kan bli bare representasjoner eller fantasier i øynene til et undertrykkende samfunn. Sitatet understreker kampen for selvdefinisjon i en verden som søker å pålegge enkeltpersoner sin egen fortelling. Det fremhever viktigheten av personlig byrå i å motstå samfunnsetiketter og gjenvinne ens identitet midt i samsvarets press.