Hvorfor bruker du ikke litt mening og prøver å være mer som meg? Du lever kanskje for å være hundre og syv, fordi det er bedre å dø på føttene enn å leve på knærne, nately retortert med triumferende og høy overbevisning. Jeg antar at du har hørt det å si før. Ja, jeg har absolutt, tenkt den forræderske gamle mannen og smilte igjen. Men jeg er redd du har det bakover. Det er bedre å leve på føttene enn å dø på knærne. Det er slik ordtaket sier. Er du sikker? Spurt nately med edru forvirring. Det ser ut til å være mer fornuftig på min måte. Nei, det gir mer mening på min måte. Spør vennene dine.
(Why don't you use some sense and try to be more like me? You might live to be a hundred and seven, too.Because it's better to die on one's feet than live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty conviction. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.Are you sure? Nately asked with sober confusion. It seems to make more sense my way.No, it makes more sense my way. Ask your friends.)
I denne dialogen fra "Catch-22" mener det nately at det er å foretrekke å dø tappert i stedet for å leve underordnede, og eksemplifiserer hans ungdommelige idealisme. Han hevder selvsikkert sitt syn, overbevist om at hans perspektiv har verdi og logikk. Dette gjenspeiler et vanlig følelse om å velge stolthet over underkastelse, som symboliserer kampen mot undertrykkelse.
Den eldre mannen utfordrer imidlertid natelens tolkning ved å fremheve viktigheten av å leve livet fullt ut og stå opp for seg selv, noe som antyder at å overleve på ens egne premisser er å foretrekke fremfor å dø i nederlag. Hans svar oppmuntrer til en dypere forståelse av livets kompleksiteter og understreker motstandskraft som en viktig komponent i eksistens. Samtalen omslutter sammenstøtet mellom ungdommelig idealisme og pragmatisk realisme.
