Med litt hell ble livet hans ødelagt for alltid. Når jeg alltid tenker at like bak en smal dør i alle favorittbarene hans, får menn i røde ullskjorter utrolige spark fra ting han aldri vil vite.
(With a bit of luck, his life was ruined forever. Always thinking that just behind some narrow door in all of his favorite bars, men in red woolen shirts are getting incredible kicks from things he'll never know.)
I "Frykt og avsky i Las Vegas," Hunter S. Thompson maler et levende portrett av en mann hvis flaks har vendt seg mot ham. Hovedpersonen takler følelser av utilstrekkelighet og fortvilelse, og tror at livet hans er ugjenkallelig skadet. Han føler seg fremmedgjort fra gleden og spenningen som han oppfatter andre opplever, fanget i en syklus av håpløshet.
Bildet av menn i røde ullskjorter antyder en følelse av kameraderi og eventyr som han lengter etter, men mener er utenfor hans rekkevidde. Denne kontrasten mellom hans verdslige virkelighet og andres spennende opplevelser understreker temaer for isolasjon og uoppfylt ønske, og innkapslet en dyp følelse av tap og lengsel etter det som kan ha vært.