A nasza gorąca nigdy nie znała sprawiedliwości i pokoju. To właśnie wyeliminował, odkąd Adham i Omaima zostali wydaleni z dużego domu. Nie wiesz o tym, Jablawi? Wygląda na to, że niesprawiedliwość nasili się intensywności jego ciemności, ilekroć cisza jest długa.
(And our hotness never knew justice and peace. This is what he had eliminated since Adham and Omaima were expelled from the big house. Do you not know this, Jablawi? It seems that injustice will intensify the intensity of its darkness whenever the silence is long.)
Cytat odzwierciedla tematy niesprawiedliwości i zamieszania po wydaleniu Adham i Omaima z ich domu. Narrator sugeruje, że brak pokoju i sprawiedliwości doprowadził do wzrostu cierpienia i rozpaczy, podkreślając, w jaki sposób cisza może wzmocnić ciemność niesprawiedliwości w społeczeństwie. Ta wiadomość rezonuje w „dzieciach naszego sąsiedztwa” Naguib Mahfouza, uchwycając zmagania bohaterów w świecie, który stał się chaotyczny i uciążliwy.
Mahfouz podkreśla emocjonalny i psychologiczny wpływ niesprawiedliwości, co sugeruje, że warunki społeczeństwa bezpośrednio wpływają na jednostki w nim. Poprzez narrację bohaterowie zmagają się z konsekwencjami zaniedbania społecznego i ciężarem ich zbiorowych doświadczeń. Cytat służy jako przejmujące przypomnienie o tym, jak brak sprawiedliwości może prowadzić do głębszego, bardziej wszechobecnego poczucia rozpaczy, oświetlając związek między walkami osobistymi i społecznymi.