Ale narodziny osoby mogą pochodzić z katastrofami, nad naszymi głowami jest przekleństwem przed naszym narodziną, i podziwiam wrogość, że nie znajdzie uzasadnienia, z wyjątkiem dwóch braci.
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
Cytat odzwierciedla wyzwania i obciążenia, które pochodzą z narodzin jednostki, sugerując, że życie każdej osoby jest naznaczone nieodłącznymi walkami lub „przekleństwami”, które przyćmiają ich istnienie od samego początku. Oznacza to, że te trudności są nieuniknione i mogą kształtować podróż przez życie.
Podziw wrogości między rodzeństwem podkreśla złożoną dynamikę relacji, wskazując na ideę, że konflikt może istnieć bez wyraźnych powodów. Ten niuans sugeruje, że wiązania rodzinne mogą być pełne napięcia, co wskazuje na głębsze badanie relacji międzyludzkich w pracy Naguib Mahfouz.