Niekorzystne wiatry trzymają w nim szalone Boże Narodzenie, chłopcy.
(Adverse winds are holding mad Christmas in him, boys.)
Ten cytat z „Moby-Dick” Hermana Melville uchwycił pomysł wewnętrznej walki i tumult, z jakimi boryka się postać, prawdopodobnie kapitan Ahab. Wyrażenie „niekorzystne wiatry” symbolizuje wyzwania i przeszkody, które utrudniają pokój i radość, sugerując, że konflikty te są głęboko zakorzenione w duszy, potencjalnie prowadząc do szaleństwa. Wzmianka o „Mad Christmas” dodatkowo podkreśla poczucie utraconej nadziei i zamieszania w czasie zwykle kojarzonym z radością i świętowaniem.
Zdjęcia w tym cytacie odzwierciedlają szersze tematy powieści, w których postacie zmagają się z ich pragnieniami i surowymi rzeczywistością życia na morzu. Ilustruje, w jaki sposób okoliczności zewnętrzne mogą głęboko wpłynąć na wewnętrzny stan, co prowadzi do rozpaczy i szaleństwa. Ostatecznie Melville wykorzystuje ten sentyment do odkrywania złożoności ludzkich emocji na tle ogromnego i nieprzewidywalnego oceanu.
