... Gdy wiatr wyje, a morze skoczyło, a statek jęknął i zanurkował, a jednocześnie wygodnie zastrzelił jej czerwone piekło coraz dalej w czerń morza i nocy, i pogardliwie szarpał białą kość w jej ustach, i zwariowanie splamił ją po wszystkich stronach; Potem pośpieszny pequod, frachtowany dzikusami i obciążony ogniem, i spalanie zwłok i pogrążenie się w czerń ciemności wydawał się materialnym odpowiednikiem duszy jej dowódcy monomaniowskiego.
(...as the wind howled on, and the sea leaped, and the ship groaned and dived, and yet steadfastedly shot her red hell further and further into the blackness of the sea and the night, and scornfully champed the white bone in her mouth, and viciously spat round her on all sides; then the rushing Pequod, freighted with savages, and laden with fire, and burning a corpse, and plunging into that blackness of darkness seemed the material counterpart of her monomaniac commander's soul.)
Fragment żywo przedstawia burzliwą podróż Pequod, statku wielorybniczego, ponieważ walczy z otaczającymi nim zaciekłe siły natury. Statek, uosabiany jako zaciekłe stworzenie, walczy z wycie wiatrem i rozbijającymi fale, wciskając głębiej w ciemny, tajemniczy ocean. Te obrazy podkreślają nie tylko fizyczną walkę statku, ale także wskazuje na ciemniejszą, obsesyjną naturę jego dowódcy, kapitana Ahaba, którego nieustępliwa dążenie do osobliwego celu odzwierciedla chaotyczny ruch statku.
Opis służy jako odzwierciedlenie wewnętrznej męki Ahaba i monomaniakalnej obsesji, ponieważ statek wydaje się ucieleśnić jego szalonego ducha. Załadowane obrazy ognia, ciemności i śmierci ilustrują zejście w szaleństwo, reprezentujące utrwalenie Ahaba na zemsty na wielorybie, Moby Dick. Dzięki temu potężnemu przedstawieniu Melville podkreśla związek między niebezpieczną podróżą statku a burzliwą psychiką Ahaba, tworząc głęboką grę między człowiekiem, naturą i obsesją.
