Ale jako dorośli przekonaliśmy się, że jej powieści autobiograficzne zostały nie tylko fabularyzowane, ale także znakomicie zredagowane, co stanowiło głęboki akt tworzenia amerykańskich mitów i autotransformacji. Gdy na światło dzienne wyszły niepublikowane rękopisy, listy i dokumenty, zaczęliśmy pojmować zakres jej życia – historię, którą należy w pełni opowiedzieć w kontekście historycznym, tak jak ją przeżyła. Ta opowieść różni się od tej, którą napisała. To dorosła opowieść o biedzie, walce i odkrywaniu na nowo – wspaniały amerykański dramat w trzech aktach.
(But as adults, we have come to see that her autobiographical novels were not only fictionalized but brilliantly edited, in a profound act of American myth-making and self-transformation. As unpublished manuscripts, letters, and documents have come to light, we have begun to apprehend the scope of her life, a story that needs to be fully told, in its historical context, as she lived it. That tale is different from the one she wrote. It is an adult story of poverty, struggle, and reinvention-a great American drama in three acts.)
📖 Caroline Fraser
Jako dorośli zdajemy sobie sprawę, że autobiograficzne powieści Laury Ingalls Wilder to coś więcej niż tylko historie; przeszły znaczące procesy redakcyjne, które przekształciły jej doświadczenia w formę amerykańskiej mitologii. Niedawne odkrycia jej niepublikowanych rękopisów, listów i dokumentów pozwoliły na głębsze zrozumienie jej życia, podkreślając różnice między jej narracją a rzeczywistymi doświadczeniami. Te nowo odkryte informacje ujawniają znacznie bogatszą narrację historyczną.
Prawdziwa historia Wildera obejmuje tematy biedy, trudności i osobistych odkryć, przedstawiając fascynujący amerykański dramat rozgrywający się w trzech aktach. Ta perspektywa zachęca nas do docenienia jej podróży po złożonych realiach swoich czasów, ostro kontrastując z idyllicznymi opowieściami, którymi dzieliła się z czytelnikami. Jej życie, rozpatrywane w pełnym kontekście, przedstawia narrację, która rezonuje z zmaganiami i triumfami wielu Amerykanów na przestrzeni dziejów.
