Bracie Hugo, stary przyjacielu, przygotuj się. Jestem zwiastunem tragicznych wieści! Na pulchnej twarzy Hugo rozległ się niepokój. Powiedz mi, Jess. Co strasznego się wydarzyło? Jess mówiła urywanym, łamiącym się głosem. Obawiam się, że Cluny podarł jedną z twoich najstarszych i najbardziej szanowanych ścierek. Niestety, Redwall nigdy nie zobaczy, jak wyciera kolejny talerz.
(Friar Hugo, old friend, brace yourself. I am the bearer of tragic news!Alarm spread across Hugo's pudgy features. Tell me, Jess. What dreadful thing has happened?Jess spoke haltingly in a broken voice. I fear that Cluny has tore up one of your oldest and most venerable dishrags. Alas, Redwall will never see it wipe another plate.)
W chwili rozpaczy Jess, niosąc tragiczne wieści, podchodzi do swojego starego przyjaciela, brata Hugo. Ostrzega go, aby przygotował się na straszne odkrycie, które powoduje, że Hugo jest wyraźnie zaniepokojony, oczekując najgorszych wieści. Napięcie rośnie, gdy Jess waha się, próbując znaleźć właściwe słowa.
W końcu Jess przekazuje rozdzierającą serce wiadomość: Cluny zniszczył jedną z ukochanych, długo serwowanych ścierek Hugo. Ten pozornie niewielki incydent niesie ze sobą ogromną wagę, ponieważ oznacza stratę, która dotyka Redwall, wskazując na głębsze znaczenie tradycji i przekazywanie cennych przedmiotów w obrębie społeczności.
