Oczy młodej myszy otworzyły się szeroko, czyste i jasne. Machnął wysoko starożytnym mieczem i uderzył w olbrzymią żmiję. Uderzył w Redwall! Uderzył przeciwko złu! Uderzył w Martina! Uderzył w Log-a-Log i jego ryjówki! Uderzył w martwego Guosima! Uderzył tak, jak Matuzalem by tego chciał! Uderzył w Cluny, Plagę i tyranię! Uderzył przeciwko szyderstwom Kapitana Snowa! Uderzał w świat światła i wolności! Bił, aż zabolały go łapy i miecz opadł. od nich!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
Młoda mysz pełna determinacji otworzyła oczy i uniosła starożytny miecz przeciwko przerażającemu przeciwnikowi, gigantycznej żmii. Walczył mężnie, ucieleśniając ducha Redwall i jego legendarnego obrońcy, Martina. Jego ataki symbolizowały sprzeciw wobec zła, tyranii i szyderczych wrogów, którzy zagrażali jego domowi i sojusznikom, w tym Log-a-Logowi i upadłemu Guosimowi. Każdy cios, który zadał, był nie tylko fizyczny, ale był świadectwem jego niezachwianej determinacji i lojalności wobec przyjaciół i ich wspólnych ideałów.
Z każdym zamachem czerpał siłę ze dziedzictwa tych, którzy walczyli przed nim. Młoda mysz zaangażowała się w bitwę, która reprezentowała walkę o wolność i światło w świecie zaciemnionym przez wrogów takich jak Cluny Plaga i Kapitan Snow. Choć zmęczenie nadeszło i w końcu upuścił miecz, jego wysiłek był potężną deklaracją jego odwagi i nadziei, uderzając nie tylko w fizycznego wroga, ale w samą istotę ucisku.
