Jak bardzo chcesz raka? Wystarczająco zły, aby zjeść tęczę? Osobiście uważam, że czerwony rak byłby najgorszy, ale wszystko, co przełkasz sztucznymi odcieniami, wyrzuci guz z twojego ciała dzień po zjedzeniu.
(How bad do you want cancer? Bad enough to eat a rainbow of it? Personally, I think the red cancer would be the worst, but anything you swallow with artificial hues in it is going to pop a tumor out of your body the day after you eat it.)
W swojej książce „The Potty Mouth przy stole” Laurie Notaro odnosi się do absurdu niezdrowych nawyków żywieniowych, przedstawiając prowokujące pytanie o to, jak bardzo chęć spożycia raka. Humorystycznie sugeruje, że spożywanie jasnych, sztucznie barwionych żywności, szczególnie czerwonych, może prowadzić do poważnych konsekwencji zdrowotnych, takich jak rozwój guzów. Ta przesadzona metafora podkreśla niebezpieczeństwa związane z przetworzoną żywnością, które mogą wydawać się atrakcyjne, ale są szkodliwe dla dobrego samopoczucia.
Pisanie Notaro wykorzystuje dowcip do krytykowania współczesnych wyborów dietetycznych, wzywając czytelników do refleksji nad tym, co naprawdę spożywają. Zrównując żywe kolory żywności z rakiem, podkreśla potencjalne ryzyko sztucznych składników, jednocześnie zapraszając dialog na temat znaczenia zdrowego odżywiania. Jej przesłanie stanowi zarówno humorystyczną opowieść ostrzegawczą, jak i wezwanie, by pamiętać o tym, co wkładamy w nasze ciała.