Nieszczerość nigdy nie przyszła do niej łatwo, ale czasami wymagały tego dobre maniery, nawet jeśli potrzebny był nadludzki wysiłek.
(Insincerity had never come easily to her, but good manners required it on occasion, even if a superhuman effort was needed.)
W „The Kalahari Typing School for Men” autorstwa Alexandra McCalla Smitha postać napotyka wyzwanie związane z utrzymaniem dobrych manier pomimo jej naturalnej skłonności do uczciwości. Nieszczerość nie jest czymś, co przychodzi łatwo dla niej, ale zdaje sobie sprawę, że normy społeczne czasami to wymagają. Ten wewnętrzny konflikt ilustruje jej walkę między byciem wiernym i przestrzeganiem oczekiwań innych.
Ten cytat podkreśla trudności, jakie napotyka wiele osób podczas próby poruszania się w sytuacjach społecznych. Chociaż ceni ona autentyczność, są chwile, w których przestrzeganie dobrych manier wymaga znacznego wysiłku. Napięcie między jej osobistymi wartościami a oczekiwaniami społecznymi odzwierciedla szerszy temat książki, podkreślając znaczenie życzliwości i uprzejmości nawet w obliczu osobistego dyskomfortu.