to dlatego, że jesteś miły i dobry, a nie bezlitosnym szczurem o twardym sercu jak Cluny. Proszę, posłuchaj mnie. Nawet najsilniejsi i najodważniejsi muszą czasami płakać. Świadczy to o tym, że mają wielkie serce, które potrafi współczuć innym. Jesteś odważny, Matthias. Już dokonałeś wielkich rzeczy dla tak młodej osoby. Jestem tylko prostą myszą polną, wychowaną na wsi, ale nawet ja widzę w tobie odwagę i przywództwo. Płonące znamię wskazuje drogę i każdego dnia twój płomień staje się jaśniejszy.
(is because you are kind and good, not a hard-hearted pitiless rat like Cluny. Please listen to me. Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter.)
W tym fragmencie „Redwall” Briana Jacques’a postać podkreśla znaczenie życzliwości i współczucia, porównując Matthiasa do bezwzględnego Cluny’ego. Mówca nalega, aby Matthias zdał sobie sprawę, że nawet najsilniejsze jednostki miewają chwile bezbronności, które odzwierciedlają ich zdolność do empatii. Uznając swoje uczucia, Matthias ucieleśnia prawdziwego przywódcę, który rozumie wartość współczucia.
Mówca pochwala Matthiasa za jego odwagę i osiągnięcia w młodym wieku, sugerując, że jego charakter błyszczy jak płonąca marka prowadząca innych. Ta metafora podkreśla rosnącą siłę i wpływ, jaki posiada Matthias, wskazując, że jego droga do przywództwa jest nieodłącznie związana z jego dobrocią i odwagą. Fragment ten podkreśla, że siła to nie tylko siła fizyczna, ale także głębia emocjonalna i umiejętność nawiązywania kontaktu z innymi.
